loan phượng, uyên ương
Définition
- Locution nominale :
- Couple d'oiseaux mythiques symbolisant l'amour conjugal, souvent séparé : "loan phượng, uyên ương" fait référence à une paire d'oiseaux légendaires, le loan (phénix femelle) et le uyên ương (canard mandarin mâle), qui vont traditionnellement par couple. L'expression évoque métaphoriquement un couple marié, mais avec une connotation de séparation, où chaque partenaire est seul, comme un oiseau sans son compagnon inséparable.
Exemples d'utilisation
- Locution nominale :
- Cảnh loan phượng, uyên ương gợi lên nỗi buồn chia ly. (La scène évoquant les phénix et canards mandarins solitaires suscite une tristesse de séparation.)
- Thân phận loan phượng, uyên ương khiến họ day dứt. (Le sort de phénix et canards mandarins solitaires les tourmente.)
Utilisation avancée
- L'expression est presque exclusivement utilisée dans un contexte littéraire ou poétique pour décrire la situation pathétique d'un époux ou d'une épouse vivant séparé de son conjoint, évoquant une image à la fois belle et mélancolique.
Variantes et mots apparentés
- Uyên ương (nom) : Canard mandarin ; symbole par excellence du couple heureux et inséparable en raison de ses mœurs.
- Họ hạnh phúc như đôi uyên ương. (Ils sont heureux comme un couple de canards mandarins.)
- Loan phượng (nom) : Phénix mâle et femelle ; autre couple d'oiseaux mythiques symbolisant l'harmonie conjugale et la noblesse.
- Ước nguyện loan phượng sum vầy. (Le vœu de voir les phénix réunis.)
Synonymes
- Couple séparé : Paire d'époux vivant éloignés l'un de l'autre.
- Époux solitaires : Conjoints qui sont seuls, sans leur partenaire.
Expressions idiomatiques
- Nỗi buồn loan phượng, uyên ương : La tristesse des phénix et canards mandarins solitaires — désigne la mélancolie profonde due à la séparation conjugale.
- Bài thơ chất chứa nỗi buồn loan phượng, uyên ương. (Le poème est chargé de la tristesse des phénix et canards mandarins solitaires.)